1
00:00:22,313 --> 00:00:25,400
Goedemorgen, meneer Bray.

2
00:00:25,442 --> 00:00:27,318
Ik ben klaar om vandaag aan het werk te gaan.

3
00:00:27,318 --> 00:00:28,737
Zeker, je voelt het
goed genoeg?

4
00:00:28,778 --> 00:00:30,822
Dr. Mike zegt dat ze helemaal genezen is.

5
00:00:30,864 --> 00:00:36,494
Nou, ik denk dat je dat wel kunt,
Eh, hier opgezet.

6
00:00:36,494 --> 00:00:38,371
Hier is het, mensen!

7
00:00:38,413 --> 00:00:41,166
Vers van Dorothy's kolos
pers is de nieuwste editie

8
00:00:41,166 --> 00:00:43,668
van De Gazette
voor uw gedetailleerde inzage.

9
00:00:43,668 --> 00:00:46,171
- Wat is er zo speciaal aan?
- Wat is er speciaal, Sheriff,

10
00:00:46,212 --> 00:00:47,839
luidt de aankondiging
van de baanbrekende ceremonie

11
00:00:47,839 --> 00:00:50,008
voor mijn Springs Château
en kuuroord.

12
00:00:50,008 --> 00:00:51,760
Voedsel, muziek.

13
00:00:51,801 --> 00:00:53,636
Klinkt als een groot feest.

14
00:00:53,678 --> 00:00:54,804
‘Groot’ is een understatement,
Loren.

15
00:00:54,846 --> 00:00:58,933
Het wordt een sociaal evenement
van het jaar.

16
00:01:11,196 --> 00:01:13,323
- Ochtend.
- Mm.

17
00:01:13,364 --> 00:01:14,741
Het is tijd om op te staan.

18
00:01:14,783 --> 00:01:16,451
Oh.

19
00:01:16,493 --> 00:01:20,121
Ik kon eindelijk slapen.

20
00:01:20,163 --> 00:01:23,583
Het kostte me de hele nacht
om een comfortabele positie te vinden.

21
00:01:23,625 --> 00:01:25,960
De trein zal hier binnenkort zijn.

22
00:01:35,261 --> 00:01:40,225
Ligt het aan mij, of heb ik dat gedaan
Ik ben al 10 jaar zwanger?

23
00:01:40,266 --> 00:01:42,102
Het is niet veel langer.

24
00:01:42,143 --> 00:01:45,438
En dat heb je gezegd
bij mij ook al 10 jaar.

25
00:01:45,480 --> 00:01:48,900
Oh.

26
00:01:48,942 --> 00:01:51,444
Moe, moe...

27
00:01:51,486 --> 00:01:54,948
dik, lelijk.

28
00:01:54,989 --> 00:01:57,951
Je bent niet dik.

29
00:01:57,992 --> 00:02:01,871
En jij bent niet lelijk.

30
00:02:01,913 --> 00:02:03,289
Je bent zwanger.

31
00:02:03,331 --> 00:02:05,875
En dat is maar goed ook.

32
00:02:05,875 --> 00:02:07,544
Herinneren?

33
00:02:20,140 --> 00:02:21,391
De trein is op tijd.

34
00:02:21,432 --> 00:02:23,268
Ze zou hier elk moment kunnen zijn.

35
00:02:29,023 --> 00:02:30,441
Vanavond? Waarom?

36
00:02:30,441 --> 00:02:32,735
Ik zei het je -
Preston wil dat ik laat blijf

37
00:02:32,777 --> 00:02:34,737
helpen voorbereiden
de baanbrekende ceremonie.

38
00:02:34,779 --> 00:02:36,114
Wat moet je voorbereiden?

39
00:02:36,114 --> 00:02:37,532
O, Horatius,
Ik heb hier geen tijd voor.

40
00:02:37,574 --> 00:02:41,411
Ik kom te laat op mijn werk.

41
00:02:41,452 --> 00:02:43,580
Het is gewoon baanbrekend.

42
00:02:43,621 --> 00:02:45,456
O, Horatius.

43
00:02:45,498 --> 00:02:47,292
Het enige wat je nodig hebt is een schep.

44
00:02:58,303 --> 00:03:00,555
Alles goed met je?

45
00:03:00,597 --> 00:03:03,474
Nou, we zijn zoveel dichter naar elkaar toe gegroeid
de laatste keer dat ze hier was.

46
00:03:03,516 --> 00:03:05,935
Ik hoop alleen dat we dat niet hebben gedaan
om helemaal opnieuw te beginnen.

47
00:03:43,389 --> 00:03:46,351
- Moeder?
- Michaela.

48
00:03:51,481 --> 00:03:53,316
Dat had je echt niet
om helemaal hierheen te komen.

49
00:03:53,358 --> 00:03:54,484
Onzin!

50
00:03:54,525 --> 00:03:58,154
Wat kan belangrijker zijn
dan de geboorte van mijn kleinkind?

51
00:03:58,196 --> 00:04:00,198
- Hallo, Sully.
- Mevrouw Quinn.

52
00:04:00,240 --> 00:04:01,658
- Fijn je weer te zien.
- Rebecca!

53
00:04:01,699 --> 00:04:05,495
O, Michaela,
je ziet er positief stralend uit.

54
00:04:05,536 --> 00:04:07,330
En Marjorie?

55
00:04:07,330 --> 00:04:09,332
Ben jij dat?

56
00:04:09,374 --> 00:04:10,500
Kun je het geloven?

57
00:04:10,541 --> 00:04:12,502
Ze stond erop om te dragen
kostuums als deze

58
00:04:12,543 --> 00:04:14,003
voor onze hele reis,

59
00:04:14,045 --> 00:04:17,507
ondanks de talloze gefluister
van medepassagiers.

60
00:04:17,507 --> 00:04:20,426
O, ik moet toegeven,
Ik ben... ik ben behoorlijk verrast.

61
00:04:20,468 --> 00:04:22,178
De pantalons.

62
00:04:22,220 --> 00:04:25,723
Ze heten bloeiers,
Michaela, naar Amelia Bloomer.

63
00:04:25,765 --> 00:04:28,851
Ze is aan het pionieren
deze dappere nieuwe manier van kleden.

64
00:04:28,851 --> 00:04:30,186
En waarom niet?

65
00:04:30,186 --> 00:04:33,731
Vrouwen hebben het recht zich te verplaatsen
met dezelfde vrijheid als mannen.

66
00:04:33,773 --> 00:04:36,776
En de kleur.
Het is behoorlijk opvallend.

67
00:04:36,818 --> 00:04:38,528
Nou, het is lente,
Michaela,

68
00:04:38,569 --> 00:04:41,698
als alle bloemen bloeien.

69
00:04:41,698 --> 00:04:47,620
Over bloeien gesproken, ik
Herken deze kinderen nauwelijks.

70
00:04:47,662 --> 00:04:51,582
Brian, kijk maar
zo knap en volwassen.

71
00:04:51,624 --> 00:04:54,836
Matthew, ik hoop het wel
Je bent voorzichtig, Sheriff.

72
00:04:54,877 --> 00:04:56,713
Ja, mevrouw.

73
00:04:56,713 --> 00:05:00,717
Colleen, elk jaar
je wordt mooier.

74
00:05:00,758 --> 00:05:03,720
Ze zal gaan
binnenkort naar de universiteit.

75
00:05:03,720 --> 00:05:06,014
Middelbare school?

76
00:05:06,055 --> 00:05:09,559
Ze worden zo snel groot.

77
00:05:09,559 --> 00:05:12,145
En nu nog eentje
zal binnenkort bij ons zijn.

78
00:05:12,186 --> 00:05:14,605
Gezien haar grootte,
het kan hier elk moment zijn.

79
00:05:14,647 --> 00:05:16,566
Heb nog twee weken nog.

80
00:05:16,607 --> 00:05:20,028
Nou, en zoals je weet,
eerste baby's komen vaak te laat.

81
00:05:20,069 --> 00:05:21,738
Wanneer uw baby komt,

82
00:05:21,779 --> 00:05:26,743
Ik heb ervoor gezorgd dat jij
zal adequaat worden voorbereid.

83
00:05:26,784 --> 00:05:27,910
Andreas!

84
00:05:33,750 --> 00:05:37,086
Ik wil je graag voorstellen
mijn dochter, dokter Michaela Quinn.

85
00:05:37,086 --> 00:05:41,424
Het is een grote eer, mevrouw.

86
00:05:41,466 --> 00:05:43,551
Dit is Andrew Cook.

87
00:05:43,593 --> 00:05:46,554
Dr. Andrew Cook.

88
00:05:46,596 --> 00:05:48,514
Hij zal uw baby ter wereld brengen.

89
00:07:10,596 --> 00:07:12,640
Prachtig stadje
je hebt hier.

90
00:07:12,682 --> 00:07:13,474
Bedankt.

91
00:07:13,516 --> 00:07:15,685
Ik haal dit.
Bedankt.

92
00:07:20,648 --> 00:07:21,774
Oh!

93
00:07:28,364 --> 00:07:29,615
Het is in orde.

94
00:07:29,657 --> 00:07:31,534
Iedereen neemt een lekkage
nu en dan.

95
00:07:39,584 --> 00:07:41,043
Hij is de zoon van Edward Cook.

96
00:07:41,085 --> 00:07:44,255
Je herinnert je hem...
een dierbare vriend van je vader.

97
00:07:44,297 --> 00:07:46,132
Ja natuurlijk.

98
00:07:46,174 --> 00:07:47,467
Nee, wacht.

99
00:07:47,508 --> 00:07:49,427
Niet kleine Andreas
met de ontbrekende voortanden.

100
00:07:49,469 --> 00:07:51,512
- Eén en dezelfde!
- Wel, hij was nog maar een kleine jongen.

101
00:07:51,554 --> 00:07:53,973
Wie is volwassen
om een heel fijne dokter te worden.

102
00:07:54,015 --> 00:07:55,516
Of zal zijn.

103
00:07:55,516 --> 00:07:57,768
Hij is pas onlangs afgestudeerd
van de medische school.

104
00:07:57,810 --> 00:08:00,771
Harvard medische school,
eerste in zijn klas.

105
00:08:00,813 --> 00:08:03,524
Ik vroeg hem om mee te gaan
nadat ik uw brief had ontvangen,

106
00:08:03,566 --> 00:08:05,943
Michaela,
over uw hulpbehoefte.

107
00:08:05,985 --> 00:08:08,654
Nou, ik zei dat ik
overwoog hulp te zoeken.

108
00:08:08,696 --> 00:08:10,698
Ik wilde het aan Dr. Bernard vragen
in Deventer

109
00:08:10,740 --> 00:08:12,366
naar buiten komen voor de bezorging.

110
00:08:12,408 --> 00:08:14,535
Nou, nu jij
zal het hem niet hoeven vragen.

111
00:08:14,577 --> 00:08:16,120
Andrew is erg opgewonden.

112
00:08:16,162 --> 00:08:19,415
Hij sprong er bijna op
de mogelijkheid om naar het westen te reizen.

113
00:08:19,457 --> 00:08:20,708
Hij stemde ermee in om je te helpen
in de kliniek

114
00:08:20,708 --> 00:08:23,211
zo lang
zoals jij dat nodig acht.

115
00:08:23,252 --> 00:08:24,504
En nadat de baby geboren is,

116
00:08:24,545 --> 00:08:26,172
als u besluit terug te keren
naar uw praktijk...

117
00:08:26,214 --> 00:08:28,382
Wanneer ze besluit terug te keren
naar haar praktijk.

118
00:08:28,424 --> 00:08:31,344
Daarna keert hij terug naar Boston.

119
00:08:31,385 --> 00:08:32,220
Ik wil het alleen zeker weten

120
00:08:32,261 --> 00:08:35,097
dat er aan uw behoeften wordt voldaan,
Michaela.

121
00:08:35,139 --> 00:08:37,725
We zijn hier om je te ontlasten
door deze laatste paar weken,

122
00:08:37,767 --> 00:08:42,855
wat vaak als jaren kan aanvoelen.

123
00:08:46,234 --> 00:08:47,109
Nou ja.

124
00:08:50,613 --> 00:08:53,407
Kijk wie er terug is.

125
00:08:53,407 --> 00:08:55,826
Laat me eens kijken
als ik het mij goed herinner.

126
00:08:55,868 --> 00:08:58,746
Streng?

127
00:08:58,788 --> 00:09:00,581
Marjorie.

128
00:09:00,623 --> 00:09:02,416
Preston,
Ik heb maar twee handen.

129
00:09:02,416 --> 00:09:04,168
Je weet hoe moeilijk
het is om die pers te laten werken.

130
00:09:04,210 --> 00:09:07,964
Nog eens honderd exemplaren is dat niet
Te veel gevraagd, Dorothy.

131
00:09:08,005 --> 00:09:10,383
Wie is dat?

132
00:09:10,424 --> 00:09:14,762
Michaela's zus Marjorie,
uit Boston.

133
00:09:16,597 --> 00:09:19,058
Dus, denk ik
Ik zie je in de stad

134
00:09:19,100 --> 00:09:20,476
van tijd tot tijd?

135
00:09:20,518 --> 00:09:23,145
Ik hoop het zeker...Henk.

136
00:09:31,362 --> 00:09:33,072
Denk er niet eens over na.

137
00:09:59,765 --> 00:10:03,185
- Is er een probleem?
- Gewoon een oogje in het zeil houden.

138
00:10:03,227 --> 00:10:05,896
Er is geen gevecht geweest
sinds het proces tegen Cloud Dancing.

139
00:10:05,938 --> 00:10:07,607
We hebben eindelijk wat rust gekregen
hier in de buurt, hè?

140
00:10:07,648 --> 00:10:09,859
De stilte voor de storm.

141
00:10:09,900 --> 00:10:11,611
Ze zijn alleen maar aan het praten.

142
00:10:11,652 --> 00:10:13,446
Dat is het probleem.

143
00:10:13,487 --> 00:10:18,659
Zij zijn iets van plan, en ik
probeer het te stoppen voordat het begint.

144
00:10:20,620 --> 00:10:21,996
Hoeveel plaatsen stellen we vast?

145
00:10:21,996 --> 00:10:24,957
Slechts acht. Matteüs kan het niet redden. Er is te veel te doen op het kantoor van de sheriff.

146
00:10:26,083 --> 00:10:28,044
Dat is een groot mes.

147
00:10:28,044 --> 00:10:29,420
Ja.

148
00:10:29,712 --> 00:10:33,215
Ik denk niet dat Michaela dat gebruikt voor haar operaties. Maak een flinke incisie.

149
00:10:34,383 --> 00:10:37,345
Waar is die lieve, kleine poedel waarvoor ik je heb gestuurd?
Kerstmis?

150
00:10:38,763 --> 00:10:39,764
Fifi bedoel je?

151
00:10:39,764 --> 00:10:40,264
Ehm hmm

152
00:10:40,264 --> 00:10:44,310
Ik heb haar aan een meisje gegeven wiens vader stierf. Ze zorgt heel goed voor haar.

153
00:10:45,519 --> 00:10:47,772
O, heb je hulp nodig,
Michaela?

154
00:10:47,772 --> 00:10:51,817
Oh, ik zal het halen,
langzaam maar zeker.

155
00:10:51,859 --> 00:10:53,486
Hoe gaat het met het eten?

156
00:10:53,527 --> 00:10:55,112
Goed.
Het is bijna klaar.

157
00:10:59,784 --> 00:11:02,787
De negende maand,
Ik weet het goed.

158
00:11:02,828 --> 00:11:07,541
Vijf keer heb ik het meegekregen
met vijf zware inspanningen...

159
00:11:07,583 --> 00:11:09,377
vooral die van Michaela.

160
00:11:09,418 --> 00:11:12,046
Gewoon uren pure marteling.

161
00:11:12,088 --> 00:11:14,382
Er wordt een diner geserveerd.

162
00:11:14,423 --> 00:11:17,051
O, kijk
bij die mooie kalkoen.

163
00:11:17,093 --> 00:11:18,386
Waar is Marjorie?

164
00:11:18,427 --> 00:11:20,680
Ze is nog niet terug?

165
00:11:21,806 --> 00:11:23,599
Oh, sorry dat ik te laat ben, allemaal.

166
00:11:23,641 --> 00:11:24,892
En Michaela,
Ik hoop dat je het niet erg vindt,

167
00:11:24,934 --> 00:11:26,769
maar ik heb meegebracht
een vriend voor het avondeten.

168
00:11:31,607 --> 00:11:34,902
Turkije - mijn favoriet.

169
00:11:34,944 --> 00:11:36,946
De scheidingspapieren
arriveerde drie maanden geleden.

170
00:11:36,987 --> 00:11:40,574
Marjorie tekende ze,
het officieel maken.

171
00:11:40,616 --> 00:11:41,826
Sindsdien is ze niet meer dezelfde.

172
00:11:41,826 --> 00:11:45,371
Nou,
ze is zeker veranderd.

173
00:11:45,413 --> 00:11:47,415
Zij sloot zich aan bij die groep.

174
00:11:47,456 --> 00:11:49,792
Het Nationaal Kiesrecht iets.

175
00:11:49,834 --> 00:11:52,002
De Nationale
Vereniging voor Vrouwenkiesrecht.

176
00:11:52,002 --> 00:11:53,671
Dat is het.

177
00:11:53,671 --> 00:11:58,509
Ze is geworden
een oncontroleerbare activist.

178
00:11:58,509 --> 00:12:02,471
Ze is zelfs bemoedigend
Rebekka om mee te doen.

179
00:12:02,513 --> 00:12:05,599
Marjorie bij de dames
kiesrechtbeweging...

180
00:12:05,641 --> 00:12:08,310
Ik kan het nauwelijks geloven.

181
00:12:08,352 --> 00:12:11,856
Nou, ik kan het nog steeds niet geloven
het, ook al heb ik...

182
00:12:11,856 --> 00:12:15,401
Ik doe mijn best om het te begrijpen.

183
00:12:15,443 --> 00:12:19,864
Dit is niet hoe ik dacht
mijn dochters zouden blijken.

184
00:12:19,905 --> 00:12:22,199
Dit is niet hoe ik het gepland had.

185
00:12:34,503 --> 00:12:35,504
Goedemorgen.

186
00:12:35,546 --> 00:12:36,589
Ik ben de nieuwe naaister.

187
00:12:36,630 --> 00:12:38,257
Kan ik je ergens mee helpen?

188
00:12:43,512 --> 00:12:46,182
Horace, we moeten praten.

189
00:12:46,182 --> 00:12:47,433
Waarover?

190
00:12:51,103 --> 00:12:54,356
Nou, wat is het?

191
00:12:54,398 --> 00:12:57,276
Nou, Horatius,
vat dit niet verkeerd op,

192
00:12:57,318 --> 00:13:00,488
maar het spijt me u te moeten mededelen dat,
sinds afgelopen maandag

193
00:13:00,529 --> 00:13:02,615
we zijn te laat met de betaling van onze lening
op de Surrey.

194
00:13:02,656 --> 00:13:05,868
"Het spijt je dat je het mij moet vertellen"?

195
00:13:05,868 --> 00:13:07,787
Nou, ik wil ons gewoon niet
een boete oplopen.

196
00:13:07,828 --> 00:13:09,371
Een boete krijgen?

197
00:13:09,413 --> 00:13:10,956
Nou, dat is wat er gebeurt

198
00:13:10,998 --> 00:13:14,251
wanneer je het niet maakt
uw lening op tijd afbetaalt.

199
00:13:14,293 --> 00:13:18,214
Horace, ik haat het om dit te doen,
maar het hoort bij mijn werk.

200
00:13:18,214 --> 00:13:19,381
Prima.

201
00:13:19,381 --> 00:13:22,384
Zeg tegen de bank dat ze het zullen krijgen
hun betaling morgen.

202
00:13:22,426 --> 00:13:25,554
Ik zou niet willen
je verliest je baan.

203
00:13:25,554 --> 00:13:26,764
Oh.

204
00:13:35,439 --> 00:13:37,316
- Een verhaal?
- Ja.

205
00:13:37,358 --> 00:13:39,485
Over Ma die haar baby krijgt

206
00:13:39,527 --> 00:13:42,154
en haar moeder en zussen
Ik breng de dokter uit Boston

207
00:13:42,196 --> 00:13:44,073
om het af te leveren.

208
00:13:44,114 --> 00:13:45,741
Ik zal je wat vertellen, Brian.

209
00:13:45,783 --> 00:13:47,159
Jij schrijft het verhaal.

210
00:13:47,201 --> 00:13:51,247
Ik zal het afdrukken.

211
00:13:51,247 --> 00:13:52,456
Heeft u hulp nodig?
daarmee?

212
00:13:52,498 --> 00:13:55,376
Ah, de pers is zo groot

213
00:13:55,417 --> 00:13:58,420
het is moeilijk
dat één persoon hem kan bedienen.

214
00:13:58,462 --> 00:14:01,507
Misschien kan ik je helpen,
wees uw assistent.

215
00:14:01,549 --> 00:14:02,925
Assistent.

216
00:14:02,925 --> 00:14:04,093
Zeker.

217
00:14:04,134 --> 00:14:05,427
Ik zou veel dingen kunnen doen --

218
00:14:05,427 --> 00:14:07,263
schrijf verhalen,
druk het papier af...

219
00:14:07,263 --> 00:14:08,681
zelfs bezorgen.

220
00:14:08,722 --> 00:14:12,059
Assistent.

221
00:14:12,101 --> 00:14:16,313
Ach, dat kan ik helaas niet
veroorloven om er nu een te huren.

222
00:14:16,355 --> 00:14:18,065
Het geld is nog steeds een beetje krap.

223
00:14:18,107 --> 00:14:20,860
Dat is in orde.
Je kunt mij betalen wanneer je maar kunt.

224
00:14:33,414 --> 00:14:36,333
Je eerste verslaggeversblok.

225
00:14:36,375 --> 00:14:37,918
De baan is van jou.

226
00:14:44,633 --> 00:14:47,636
Ik heb de bezorging berekend
datum over twee weken vanaf morgen.

227
00:14:47,678 --> 00:14:51,432
Dus een paar dagen eerder zullen we dat zijn
hierheen verhuizen naar de kliniek

228
00:14:51,473 --> 00:14:54,476
om te voorkomen dat je de stad inrijdt
tijdens de bevalling.

229
00:14:54,518 --> 00:14:57,021
Ik heb fris beddengoed
in het kabinet.

230
00:14:57,062 --> 00:15:00,524
Zoals je kunt zien, Colorado Springs
is ver verwijderd van Boston.

231
00:15:00,566 --> 00:15:02,735
Netheid is een uitdaging
met al het stof

232
00:15:02,776 --> 00:15:04,945
vanaf de straat naar binnen waait.

233
00:15:04,987 --> 00:15:07,865
Heb je veel afgeleverd
van baby's, Dr. Cook?

234
00:15:07,907 --> 00:15:09,158
Zeker.

235
00:15:09,199 --> 00:15:11,994
Nou ja, eigenlijk drie.

236
00:15:11,994 --> 00:15:14,079
Drie? Dat is alles?

237
00:15:14,121 --> 00:15:17,499
Ik kan het je verzekeren
hij is volledig gekwalificeerd, Sully.

238
00:15:17,499 --> 00:15:20,711
Wat als er iets misgaat?

239
00:15:20,753 --> 00:15:23,672
Nou, ik heb alle apparatuur
dat is nodig

240
00:15:23,714 --> 00:15:29,053
in het geval dat een keizersnede
sectie nodig zou zijn.

241
00:15:29,094 --> 00:15:32,139
En je bent vast bekend
met die werkwijze?

242
00:15:32,181 --> 00:15:33,641
O ja.

243
00:15:33,682 --> 00:15:35,225
Nou, dat heb ik nog nooit gedaan
daadwerkelijk een uitgevoerd,

244
00:15:35,267 --> 00:15:36,852
maar ik heb er bij meerdere geholpen.

245
00:15:40,564 --> 00:15:43,525
Ik ben er behoorlijk bekend mee.

246
00:15:45,653 --> 00:15:48,864
Nou, ik zal je schrijven
een lijst met alle instrumenten

247
00:15:48,906 --> 00:15:50,699
en medicijnen die beschikbaar zijn
in de kliniek,

248
00:15:50,699 --> 00:15:54,328
en Colleen kan u helpen.

249
00:15:54,370 --> 00:15:56,330
Ik betwijfel of het zover zal komen,
Michaela.

250
00:15:56,372 --> 00:15:59,124
Ach, dat zal natuurlijk niet.

251
00:15:59,166 --> 00:16:02,836
Ik heb vijf dochters ter wereld gebracht
zonder complicaties.

252
00:16:02,878 --> 00:16:04,546
Er is geen reden
te geloven dat deze levering

253
00:16:04,546 --> 00:16:06,131
zal anders zijn.

254
00:16:06,173 --> 00:16:07,925
Immers,

255
00:16:07,967 --> 00:16:10,970
vrouwen hebben baby's gekregen
sinds het begin der tijden.

256
00:16:33,701 --> 00:16:38,789
Colleen, mevrouw Smith,
Carmen, Dorothy, Myra.

257
00:16:38,831 --> 00:16:39,915
En Grace natuurlijk.

258
00:16:39,957 --> 00:16:41,208
Je zult er zijn, nietwaar?

259
00:16:41,250 --> 00:16:43,752
Zeker. Waar?

260
00:16:43,794 --> 00:16:45,462
Wij hebben
morgen een beetje sociaal.

261
00:16:45,504 --> 00:16:48,882
Een feest ter ere van Michaela
en cadeaus voor de baby aanbieden.

262
00:16:48,882 --> 00:16:51,802
Nou, dat is geen pech
cadeautjes geven aan een baby

263
00:16:51,844 --> 00:16:53,387
voordat het geboren wordt?

264
00:16:53,429 --> 00:16:56,056
Het is alleen maar pech
als je gelooft dat dat zo is.

265
00:16:56,098 --> 00:16:58,642
Help jij mee met het eten?

266
00:17:01,812 --> 00:17:03,397
Nou, dat zou ik graag willen.

267
00:17:03,439 --> 00:17:04,481
Echt genieten.

268
00:17:04,523 --> 00:17:06,233
Bespaar geen kosten.

269
00:17:06,275 --> 00:17:10,070
Nou, ik ga aan de slag
meteen weg.

270
00:17:10,112 --> 00:17:12,740
Ik geloof dat dat iedereen is.

271
00:17:12,781 --> 00:17:14,700
Hoe zit het met Emma?

272
00:17:14,700 --> 00:17:16,535
Emma?

273
00:17:16,577 --> 00:17:18,996
Is zij niet de prostituee?
waar Michaela mij over schreef?

274
00:17:19,038 --> 00:17:21,081
Dat doet ze niet meer.

275
00:17:21,123 --> 00:17:23,250
Ze doet kledingwerk
voor meneer Bray nu.

276
00:17:23,292 --> 00:17:25,335
Natuurlijk is ze uitgenodigd,
Brian.

277
00:17:25,377 --> 00:17:27,212
Nee, dat is ze niet.

278
00:17:27,212 --> 00:17:29,882
Ik wil geen vrouw hebben
met een dergelijk karakter aanwezig.

279
00:17:29,923 --> 00:17:31,800
Een vrouw met zo'n karakter,
Moeder,

280
00:17:31,842 --> 00:17:35,763
is slechts het directe gevolg
van de mannen die haar uitbuiten.

281
00:17:35,804 --> 00:17:37,556
Begin daar alsjeblieft niet opnieuw aan.

282
00:17:37,556 --> 00:17:40,684
Mannen die niets delen
van de schaamte en degradatie,

283
00:17:40,726 --> 00:17:41,977
die erop staan ons tot slaaf te maken --

284
00:17:42,019 --> 00:17:44,146
Oké, oké.
Nodig haar uit.

285
00:17:44,188 --> 00:17:46,899
Houd toch eens op met dat fanatisme.

286
00:17:48,901 --> 00:17:50,527
Emma.

287
00:17:52,237 --> 00:17:57,659
Oké, om negen uur arriveren de investeerders met de trein en we ontmoeten ze en rijden om half elf naar de ceremonie.

288
00:17:57,659 --> 00:17:58,744
Perfect.

289
00:17:58,744 --> 00:18:00,329
Niet voor het eten.

290
00:18:00,329 --> 00:18:01,997
Elegantie?

291
00:18:01,997 --> 00:18:03,207
Ik hoopte
jij zou mij de eer doen

292
00:18:03,248 --> 00:18:05,709
van horeca
mijn baanbrekende ceremonie.

293
00:18:05,751 --> 00:18:07,377
- Catering?
- Echt genieten.

294
00:18:07,419 --> 00:18:09,129
Bespaar geen kosten.

295
00:18:09,171 --> 00:18:12,424
Ik wil dat dit een evenement wordt
niemand zal het ooit vergeten.

296
00:18:12,466 --> 00:18:15,719
Kun jij het aan?

297
00:18:16,553 --> 00:18:18,222
Ik zal zien wat ik kan doen.

298
00:18:18,222 --> 00:18:20,641
Uitstekend.

299
00:18:21,934 --> 00:18:23,811
Hoe kwam hij aan de hernia?

300
00:18:23,811 --> 00:18:25,479
Een varken optillen.

301
00:18:26,146 --> 00:18:28,023
Een groot varken.

302
00:18:28,023 --> 00:18:30,317
{Lacht}

303
00:18:30,776 --> 00:18:33,862
ik moet zeggen,
dit is allemaal erg indrukwekkend.

304
00:18:33,904 --> 00:18:35,531
Hoe jij het regelt
onder dergelijke omstandigheden

305
00:18:35,572 --> 00:18:37,616
is ronduit wonderbaarlijk.

306
00:18:37,616 --> 00:18:40,994
Nou, jij doet het maar.
Je moet.

307
00:18:41,036 --> 00:18:42,746
Daar.

308
00:18:42,788 --> 00:18:46,208
Het enige wat nog rest is sluiten.

309
00:18:46,250 --> 00:18:48,794
Zou je het erg vinden?

310
00:18:48,836 --> 00:18:51,505
Het wordt moeilijk
dat ik lang kan blijven staan.

311
00:18:51,547 --> 00:18:53,549
Ik kan echt wel wat rust gebruiken.

312
00:18:53,590 --> 00:18:54,883
Zeker.

313
00:19:04,643 --> 00:19:07,479
Harvard Medische School.
Dat is heel prestigieus.

314
00:19:07,521 --> 00:19:08,647
Nou, mijn vader wilde mij

315
00:19:08,689 --> 00:19:12,818
hebben
het best mogelijke onderwijs.

316
00:19:12,860 --> 00:19:14,820
Met alle veranderingen
die zich voordoen in de medische wereld,

317
00:19:14,820 --> 00:19:18,657
het is... Het is goed
om in het middelpunt van dit alles te staan.

318
00:19:18,657 --> 00:19:20,284
Dat is wat hij zei.

319
00:19:20,325 --> 00:19:22,953
Helaas heb ik de
school buitengewoon moeilijk.

320
00:19:22,995 --> 00:19:25,998
Het was alles wat ik kon om bij te blijven
met de rest van de studenten.

321
00:19:26,039 --> 00:19:28,667
Maar het is je zeker gelukt.

322
00:19:28,709 --> 00:19:32,129
Eerste in jouw klas.

323
00:19:32,171 --> 00:19:33,547
Oh.

324
00:19:33,589 --> 00:19:35,465
En ik begrijp waarom.

325
00:19:39,511 --> 00:19:40,762
Het is heel leuk.

326
00:19:40,804 --> 00:19:42,973
Een Pawnee heeft het gehaald
en nog veel meer vinden dit leuk.

327
00:19:43,015 --> 00:19:44,683
Ze wilden dat ik met je zou praten
over de verkoop hiervan

328
00:19:44,683 --> 00:19:45,684
in het treinstation.

329
00:19:45,684 --> 00:19:47,853
Het is een goed idee.

330
00:19:47,895 --> 00:19:51,940
Agent Sully,
Kan ik je even spreken?

331
00:19:51,982 --> 00:19:53,317
Ik ben zo terug.

332
00:19:56,403 --> 00:19:58,947
Nou, eindelijk krijg je het
waar je om hebt gevraagd.

333
00:19:58,989 --> 00:20:02,367
Het opperbevel heeft opdracht gegeven
een herindeling van de wijk.

334
00:20:02,409 --> 00:20:05,495
We verdelen strijdende stammen
in afzonderlijke reserveringen.

335
00:20:05,537 --> 00:20:06,663
Daar heb ik niet om gevraagd.

336
00:20:06,705 --> 00:20:08,248
Jij wilde ze
om te stoppen met vechten.

337
00:20:08,290 --> 00:20:09,750
En dat deden ze.

338
00:20:09,791 --> 00:20:12,044
En ik zorg ervoor dat
ze beginnen niet opnieuw.

339
00:20:12,085 --> 00:20:14,963
We houden de Utes en de
Pawnees hier bij Palmer Creek.

340
00:20:15,005 --> 00:20:17,799
Arapaho en Cheyenne
zijn aan het verhuizen.

341
00:20:17,841 --> 00:20:19,301
Cheyenne?

342
00:20:19,343 --> 00:20:20,886
Wie heeft dit goedgekeurd?

343
00:20:20,886 --> 00:20:22,888
Generaal Wooten.

344
00:20:22,888 --> 00:20:24,181
Hoe zit het met Hazen?

345
00:20:24,223 --> 00:20:27,684
Hij stemde toe.

346
00:20:27,726 --> 00:20:29,770
Je ging achter mijn rug om.

347
00:20:29,811 --> 00:20:31,897
Ik doe gewoon mijn werk.

348
00:20:31,939 --> 00:20:34,942
Je zou mij moeten bedanken
voor het herstellen van de orde

349
00:20:34,983 --> 00:20:36,777
en opruimen
de puinhoop die je hebt gemaakt.

350
00:20:58,590 --> 00:21:01,843
Precies waar ik bang voor was --
Niemand koopt van haar.

351
00:21:01,885 --> 00:21:04,972
O, je doet iets goeds,
Loren.

352
00:21:05,013 --> 00:21:07,057
En maak je geen zorgen.
Er zullen mensen langskomen.

353
00:21:07,099 --> 00:21:10,852
Ja, nou, ik hoop alleen dat ik dat ben
nog steeds actief als ze dat doen.

354
00:21:10,894 --> 00:21:12,562
Wat kan ik voor je doen?

355
00:21:12,604 --> 00:21:14,773
Ik ben... ik ben gekomen
voor de benodigdheden die ik heb besteld.

356
00:21:14,815 --> 00:21:16,108
O ja.
Ik heb ze hier.

357
00:21:16,108 --> 00:21:18,151
Oh.

358
00:21:18,193 --> 00:21:21,113
En, eh, ik ga ook
moet het nieuwe bord annuleren

359
00:21:21,154 --> 00:21:22,948
- Ik heb besteld voor The Gazette.
- Waarom?

360
00:21:22,990 --> 00:21:25,158
Nou, het geld is een beetje krap
nu,

361
00:21:25,200 --> 00:21:26,785
wat met de afbetaling van de lening

362
00:21:26,827 --> 00:21:28,620
en de kosten
van het runnen van de nieuwe pers.

363
00:21:28,620 --> 00:21:32,165
Nou, het zal maar duren
Nog een beetje tijd, Dorothy.

364
00:21:32,207 --> 00:21:35,127
Dat gebeurt altijd als jij dat bent
een nieuw bedrijf starten.

365
00:21:35,168 --> 00:21:36,586
Rechts.

366
00:21:36,628 --> 00:21:41,216
Nou, dit is, eh...

367
00:21:41,258 --> 00:21:43,260
$ 12,32.

368
00:21:44,594 --> 00:21:47,556
$ 12

369
00:21:47,556 --> 00:21:49,266
ik.......

370
00:21:49,266 --> 00:21:50,767
Het enige wat ik heb is $9,

371
00:21:50,767 --> 00:21:52,477
dus ik zal... ik zal nemen
wat dingen hier weg.

372
00:21:52,519 --> 00:21:54,688
Onzin.

373
00:21:54,730 --> 00:21:57,607
Jij neemt deze benodigdheden
en houd je geld.

374
00:21:57,649 --> 00:21:59,026
Ik zal je ze in rekening brengen
een andere keer.

375
00:21:59,067 --> 00:22:01,028
Ik vraag niet om krediet.

376
00:22:01,069 --> 00:22:02,904
En ik geef het je niet.

377
00:22:02,946 --> 00:22:07,159
Ik ga het gewoon afhouden
u een paar maanden in rekening brengen.

378
00:22:11,788 --> 00:22:13,457
Dank je, Loren.

379
00:22:20,630 --> 00:22:24,676
Hazen heeft een tijdelijke opdracht gekregen
stopzetting van de herplaatsing.

380
00:22:24,718 --> 00:22:27,763
Denk je dat
hij gaat ermee akkoord?

381
00:22:27,804 --> 00:22:29,431
Ik weet het niet.

382
00:22:29,473 --> 00:22:31,725
Ik hoop dat hij het mij gewoon geeft
een kans om een ​​protest in te dienen.

383
00:22:31,767 --> 00:22:35,145
Mm.

384
00:22:35,187 --> 00:22:37,981
Alles goed met je?

385
00:22:37,981 --> 00:22:41,693
Gewoon proberen te vinden
een comfortabele positie.

386
00:22:41,735 --> 00:22:44,154
Heb je kunnen halen
wat rust vandaag?

387
00:22:44,154 --> 00:22:46,656
Sommige.

388
00:22:46,698 --> 00:22:49,618
Andreas heeft mij geholpen
met de herniaoperatie van meneer Voss.

389
00:22:49,659 --> 00:22:51,620
Hij sloot zelfs voor mij.
Hij is...

390
00:22:51,661 --> 00:22:54,206
Hij is eigenlijk behoorlijk getalenteerd.

391
00:22:54,247 --> 00:22:58,794
Dat is goed.

392
00:23:01,171 --> 00:23:02,881
Michaela?

393
00:23:02,923 --> 00:23:05,634
Is er iets mis?

394
00:23:05,675 --> 00:23:08,762
Het is niets.

395
00:23:08,804 --> 00:23:11,098
Ik weet het niet.

396
00:23:11,139 --> 00:23:12,849
Zeg eens.

397
00:23:12,849 --> 00:23:15,727
Nee.
Ik wil je niet lastig vallen.

398
00:23:15,769 --> 00:23:20,982
Je hebt genoeg
zorgen over maken.

399
00:23:21,024 --> 00:23:24,611
Niets is belangrijker
dan jij en de baby.

400
00:23:24,653 --> 00:23:27,656
Dat weet je.

401
00:23:27,697 --> 00:23:30,659
Het is gewoon...

402
00:23:32,994 --> 00:23:39,251
Ik weet dat het dom is, maar ik heb het toch gedaan
heb de laatste tijd dromen.

403
00:23:39,292 --> 00:23:41,878
Beangstigende dromen.

404
00:23:41,878 --> 00:23:44,756
Waarover?

405
00:23:44,798 --> 00:23:47,968
Over dingen die fout gaan.

406
00:23:48,009 --> 00:23:49,845
Er gebeurt iets met de baby.

407
00:23:49,886 --> 00:23:52,806
- Er gaat niets gebeuren.
- Ik weet.

408
00:23:52,848 --> 00:23:55,058
ik

409
00:23:55,058 --> 00:23:59,438
Ik blijf tegen mezelf zeggen dat ik moet stoppen
Ik maak me zorgen, maar dat doe ik nog steeds.

410
00:24:01,022 --> 00:24:03,900
En ik maak me zorgen over alles...

411
00:24:03,942 --> 00:24:05,694
de levering,

412
00:24:05,735 --> 00:24:08,738
hoe het zal voelen,

413
00:24:08,738 --> 00:24:12,325
als ik daartoe in staat ben
om de pijn te weerstaan...

414
00:24:12,367 --> 00:24:14,911
Het ga je goed.

415
00:24:14,953 --> 00:24:18,415
...of ik er überhaupt klaar voor ben
nog moeder zijn...

416
00:24:18,457 --> 00:24:21,418
als ik het kan nemen
de baby goed verzorgen.

417
00:24:29,759 --> 00:24:32,179
Denk niet aan slechte dingen.

418
00:24:32,220 --> 00:24:36,725
Alleen goed.

419
00:24:36,766 --> 00:24:38,602
Zoals je moeder zei,

420
00:24:38,602 --> 00:24:42,856
vrouwen hebben baby's gekregen
sinds het begin der tijden.

421
00:24:42,898 --> 00:24:45,066
Er gaat niets gebeuren
aan ons kindje.

422
00:24:48,945 --> 00:24:50,906
Alles komt goed.

423
00:25:17,140 --> 00:25:18,975
Heel veel eten.

424
00:25:18,975 --> 00:25:20,352
Het wordt een heel feest.

425
00:25:20,393 --> 00:25:22,145
Waar zijn moeder en Rebecca?

426
00:25:22,145 --> 00:25:23,522
Oh, ze zijn verder gegaan...

427
00:25:23,563 --> 00:25:27,943
voorbereiden.

428
00:25:27,984 --> 00:25:29,986
Wat is het?

429
00:25:29,986 --> 00:25:31,196
Jij.

430
00:25:31,238 --> 00:25:34,324
Ik kan er niet overheen komen
hoeveel je veranderd bent.

431
00:25:34,324 --> 00:25:37,202
Moeder is er nog steeds van overtuigd
Ik heb afscheid genomen van mijn zintuigen.

432
00:25:37,244 --> 00:25:38,954
Nou, ze maakt zich zorgen om je.

433
00:25:38,995 --> 00:25:42,916
Nou ja, net als ik een tijdje.

434
00:25:42,958 --> 00:25:44,751
Na de scheiding, Michaela,

435
00:25:44,793 --> 00:25:48,213
Ik was bang om zelfs maar een stap te zetten
buiten het huis.

436
00:25:48,255 --> 00:25:51,049
De doktoren
noemde het melancholie.

437
00:25:51,091 --> 00:25:53,260
Hoe heb je het overwonnen?

438
00:25:53,301 --> 00:25:56,388
Ik begon te lezen --
van alles en nog wat...

439
00:25:56,429 --> 00:25:59,474
vooral de geschriften
van Elizabeth Cady Stanton.

440
00:26:01,184 --> 00:26:03,853
- En toen dacht ik aan jou.
- Mij?

441
00:26:03,895 --> 00:26:07,816
Ja, hoe je net gevallen bent
alles en kwam hierheen

442
00:26:07,857 --> 00:26:10,360
om je eigen leven te smeden.

443
00:26:10,360 --> 00:26:13,863
Ik weet nog hoe boos
Ik was bij jou,

444
00:26:13,863 --> 00:26:16,366
wat was ik jaloers,

445
00:26:16,408 --> 00:26:20,996
maar ik ben echt gegroeid
om jou en je moed te bewonderen.

446
00:26:21,037 --> 00:26:21,955
En ik begin het te vinden

447
00:26:21,997 --> 00:26:24,708
een deel van die moed
in mezelf, Michaela.

448
00:26:24,708 --> 00:26:27,877
Ik begon te schrijven,
mijn eigen carrière nastreven,

449
00:26:27,919 --> 00:26:30,797
alleen gestuurd door het moment.

450
00:26:30,839 --> 00:26:36,011
Ik ben het gaan verwachten
het onverwachte en omarm het.

451
00:26:36,052 --> 00:26:37,304
- Oh! Het spijt me.
- O, het spijt me.

452
00:26:41,016 --> 00:26:45,103
Ehm, mag ik je helpen?

453
00:26:45,145 --> 00:26:46,354
O, dit eten
Ziet er heerlijk uit, Grace.

454
00:26:46,396 --> 00:26:48,064
O, o, het is niet voor jou.

455
00:26:48,106 --> 00:26:49,733
Het is voor het feestje van Dr. Mike.

456
00:26:49,733 --> 00:26:51,526
Hoe zit het?
mijn baanbrekende ceremonie?

457
00:26:51,568 --> 00:26:54,070
Ik kom eraan.
Maak je geen zorgen.

458
00:26:54,070 --> 00:26:56,865
Eerste dingen eerst.

459
00:26:56,906 --> 00:26:59,909
Jij bent dus de man erachter
deze baanbrekende ceremonie

460
00:26:59,951 --> 00:27:01,369
Ik hoor er zoveel over?

461
00:27:01,411 --> 00:27:02,912
Om de bouw te vieren

462
00:27:02,912 --> 00:27:06,583
van mijn Springs-kasteel
en kuuroord, mevrouw...

463
00:27:06,583 --> 00:27:10,128
Marjorie Quinn.

464
00:27:10,170 --> 00:27:13,006
Preston A. Lodge III.

465
00:27:13,048 --> 00:27:16,468
O ja.
De bankier uit Boston.

466
00:27:16,509 --> 00:27:18,887
Ik zet mijn claim in
op de nieuwe grens,

467
00:27:18,928 --> 00:27:21,014
net als je zus.

468
00:27:21,056 --> 00:27:23,016
Betoverende familie heb je,
Michaela...

469
00:27:23,058 --> 00:27:24,934
al ben ik niet verrast.

470
00:27:24,976 --> 00:27:27,228
Zult u aanwezig zijn?
de baanbrekende ceremonie?

471
00:27:27,270 --> 00:27:28,521
Het is morgenochtend.

472
00:27:28,563 --> 00:27:31,066
Nou, ik weet het echt niet zeker.

473
00:27:31,107 --> 00:27:32,150
Misschien.

474
00:27:32,192 --> 00:27:34,152
Mijn resort wordt dat
behoorlijk luxe.

475
00:27:34,194 --> 00:27:36,446
Trots van de stad.

476
00:27:36,488 --> 00:27:39,616
Ik heb Michaela de baan aangeboden
van het runnen van de medische kliniek,

477
00:27:39,658 --> 00:27:40,950
hoewel ze weigerde.

478
00:27:40,992 --> 00:27:42,285
Dat deed je? Waarom?

479
00:27:42,327 --> 00:27:43,870
Het is een lang verhaal...

480
00:27:43,912 --> 00:27:48,750
misschien een die ik met je kan delen
terwijl ik je naar de ceremonie begeleid.

481
00:27:48,792 --> 00:27:51,002
Dat zou ik leuk vinden.

482
00:27:51,044 --> 00:27:52,462
Nou, dan...

483
00:27:52,462 --> 00:27:54,172
Ik zie je morgen.

484
00:27:56,508 --> 00:27:58,968
Verwacht het onverwachte.

485
00:28:02,389 --> 00:28:05,767
Drie dagen
en geen enkele bestelling.

486
00:28:05,809 --> 00:28:08,520
Maak je geen zorgen.
Geef het wat tijd.

487
00:28:08,520 --> 00:28:11,731
Binnenkort gaan de dames dat doen
buiten die deur in de rij staan

488
00:28:11,773 --> 00:28:15,110
om je jurken te krijgen.

489
00:28:15,151 --> 00:28:18,446
Dan, eh...

490
00:28:18,488 --> 00:28:21,324
en dan
misschien kunnen we beginnen nadenken

491
00:28:21,366 --> 00:28:22,992
over het maken van andere plannen.

492
00:28:23,034 --> 00:28:26,079
Zoals wat?

493
00:28:26,121 --> 00:28:27,956
Zoals trouwen.

494
00:28:27,997 --> 00:28:31,710
Getrouwd?

495
00:28:31,710 --> 00:28:35,088
Emma, ​​hé!

496
00:28:38,216 --> 00:28:40,009
Je vroeg me te zien.

497
00:28:40,051 --> 00:28:43,638
Ja. Ik hoorde het
Je deed wat kledingwerk.

498
00:28:43,680 --> 00:28:46,307
Nou, het lijkt erop dat ik dat heb gedaan
een beetje afgevallen.

499
00:28:46,349 --> 00:28:48,643
Denk dat je het wel kunt opnemen
een paar centimeter voor mij?

500
00:28:48,643 --> 00:28:50,687
- Zeker.
- Ik heb het morgen nodig

501
00:28:50,729 --> 00:28:53,481
voor het baanbrekende
ceremonie.

502
00:28:53,481 --> 00:28:55,734
Myra.

503
00:28:55,775 --> 00:28:58,319
Wij hebben hier nog niet over gesproken.

504
00:28:58,319 --> 00:29:00,155
Horace, ik moet gaan.

505
00:29:00,196 --> 00:29:01,614
Ik werk voor Preston.

506
00:29:01,656 --> 00:29:02,824
Maar je bent met mij getrouwd.

507
00:29:02,824 --> 00:29:04,200
Telt dat niet voor niets?

508
00:29:04,242 --> 00:29:05,869
Natuurlijk wel.

509
00:29:05,910 --> 00:29:08,747
Ik wil dat jij en Sam erbij zijn.

510
00:29:08,788 --> 00:29:12,709
Horace, Preston vertrouwt op mij.

511
00:29:12,751 --> 00:29:14,502
Hij geeft me allerlei soorten
van verantwoordelijkheden.

512
00:29:14,544 --> 00:29:16,504
Ik moet daar zijn.

513
00:29:16,546 --> 00:29:19,048
Pardon, Horatius.

514
00:29:19,090 --> 00:29:21,509
Eventuele telegrammen
Kom je van hoofdinspecteur Hazen?

515
00:29:21,551 --> 00:29:23,720
Nog niets, Sully.

516
00:29:23,762 --> 00:29:25,013
Ik wil er graag nog één sturen

517
00:29:25,054 --> 00:29:27,265
en blijf bij hem
totdat hij mij antwoordt.

518
00:29:27,307 --> 00:29:28,349
Zeker, Sully.

519
00:29:35,732 --> 00:29:38,193
Ik kom hier op terug
vlak na het feestje van Dr. Mike.

520
00:29:38,234 --> 00:29:40,236
Ik zal het voor je hebben
eerste ding in de ochtend.

521
00:29:40,278 --> 00:29:41,488
Bedankt.

522
00:29:52,916 --> 00:29:55,835
- Kijk eens hoe klein ze zijn.
- O, ze zijn prachtig.

523
00:29:55,877 --> 00:29:59,839
- Oh!
- O, ze zijn schattig!

524
00:30:03,384 --> 00:30:04,761
Dank je, Dorothy.

525
00:30:04,803 --> 00:30:05,637
Graag gedaan.

526
00:30:05,678 --> 00:30:07,764
Mm. Oeh.

527
00:30:11,768 --> 00:30:13,269
Mmm!

528
00:30:13,311 --> 00:30:15,605
Mooie bloem.

529
00:30:15,647 --> 00:30:17,607
O, kijk!

530
00:30:17,607 --> 00:30:19,150
- Dat is prachtig.
- O, wauw!

531
00:30:19,192 --> 00:30:21,569
Van wie is het?

532
00:30:21,611 --> 00:30:25,114
- Ik heb het gehaald.
-O, dank je, Emma.

533
00:30:25,114 --> 00:30:26,115
Emma?

534
00:30:33,289 --> 00:30:34,624
Het is prachtig.

535
00:30:40,171 --> 00:30:41,548
Nou...

536
00:30:41,589 --> 00:30:44,926
nu...het laatste geschenk.

537
00:30:57,647 --> 00:30:59,899
- Oh.
- Oh!

538
00:30:59,941 --> 00:31:01,609
- Oh!
- Is dat niet prachtig?

539
00:31:03,111 --> 00:31:06,114
Moeder heeft het helemaal zelf gemaakt.

540
00:31:06,114 --> 00:31:07,866
Dat deed je?

541
00:31:07,907 --> 00:31:09,117
Nou, je hebt nog nooit gebreid.

542
00:31:09,117 --> 00:31:12,120
Oh.
Het is echt geen probleem.

543
00:31:12,161 --> 00:31:14,789
Oh.

544
00:31:14,831 --> 00:31:16,457
Dank je, moeder.

545
00:31:16,457 --> 00:31:19,168
Met de koude Colorado-nachten,
je wilt je baby warm houden.

546
00:31:19,210 --> 00:31:21,838
Je kunt haar dus bundelen
in dat dekentje

547
00:31:21,880 --> 00:31:25,300
en vertel het haar
het is van haar grootmoeder.

548
00:31:25,341 --> 00:31:26,718
Haar?

549
00:31:26,759 --> 00:31:28,761
De baby wordt een jongen,
Moeder.

550
00:31:28,803 --> 00:31:30,096
Ik kan het voelen.

551
00:31:30,138 --> 00:31:32,056
Nee, nee.
Het wordt een meisje.

552
00:31:32,098 --> 00:31:32,974
Ik zeg dat het een jongen is.

553
00:31:32,974 --> 00:31:35,059
Ik kan het trouwens wel vertellen
ze draagt.

554
00:31:35,101 --> 00:31:39,022
Een meisje. Vertrouw me.

555
00:31:39,063 --> 00:31:43,109
Wat zou je willen dat het was,
Michaela?

556
00:31:43,151 --> 00:31:48,364
Ik wil gewoon het kindje
gezond zijn.

557
00:31:48,406 --> 00:31:49,532
Het zal zo zijn.

558
00:31:53,786 --> 00:31:56,122
O, het is prachtig.

559
00:31:58,666 --> 00:31:59,792
Ik wil zijn handen vastgebonden hebben.

560
00:32:02,754 --> 00:32:05,924
Haal ze hierheen.

561
00:32:05,965 --> 00:32:07,842
Laten we gaan.

562
00:32:07,884 --> 00:32:09,969
- Kom op.
- Wat is hier aan de hand?

563
00:32:10,011 --> 00:32:12,430
Niets dat u zorgen baart,
Eerwaarde.

564
00:32:12,472 --> 00:32:13,514
Waarom bindt hij zijn handen vast?

565
00:32:13,556 --> 00:32:15,350
Om te voorkomen dat hij zou ontsnappen
op pad.

566
00:32:15,350 --> 00:32:16,851
- Zet op!
- Wachten.

567
00:32:16,893 --> 00:32:18,853
- Waar breng je hem heen?
- Nog een voorbehoud.

568
00:32:18,895 --> 00:32:20,021
Weet Sully hiervan?

569
00:32:20,021 --> 00:32:22,190
Hij is op de hoogte.
Laten we gaan.

570
00:32:34,577 --> 00:32:36,537
- Daar. Ze zal zich nu beter voelen.
- Sully.

571
00:32:36,579 --> 00:32:39,624
Dit telegram
kom net uit Hazen.

572
00:32:39,624 --> 00:32:41,084
Hij is het ermee eens
om de herplaatsing stop te zetten...

573
00:32:41,125 --> 00:32:44,295
geeft mij twee dagen
om formeel protest in te dienen.

574
00:32:44,337 --> 00:32:45,922
Bedankt, Horatius.

575
00:33:03,439 --> 00:33:04,399
Eerwaarde.

576
00:33:10,279 --> 00:33:13,533
- Waar is Cloud Dancing?
- Hij is weg.

577
00:33:13,574 --> 00:33:15,576
Ik dacht dat je dat wist.

578
00:33:15,576 --> 00:33:17,412
Wist je waarvan?

579
00:33:17,453 --> 00:33:19,497
Sergeant O'Connor heeft hem meegenomen
en alle Arapaho

580
00:33:19,539 --> 00:33:22,000
- naar een andere reservering.
- Wanneer?

581
00:33:22,041 --> 00:33:24,085
Een paar uur geleden.

582
00:33:24,127 --> 00:33:25,378
Hij zei dat je ervan wist.

583
00:33:25,420 --> 00:33:27,255
Zei hij welk voorbehoud?

584
00:33:27,296 --> 00:33:30,216
Nee, maar ik denk wel
Ik hoorde een van de soldaten

585
00:33:30,258 --> 00:33:32,552
zeggen dat ze naar het zuiden gingen
naar Tannerflat.

586
00:33:42,311 --> 00:33:45,773
Nog geen spoor van hem?

587
00:33:45,773 --> 00:33:47,108
Daar gaan we weer...

588
00:33:47,150 --> 00:33:50,445
net als vóór de bruiloft.

589
00:33:50,486 --> 00:33:53,322
Sully werkt vaak laat
bij het reservaat, moeder.

590
00:33:53,364 --> 00:33:55,158
Soms komt hij niet thuis

591
00:33:55,199 --> 00:34:00,121
tot in de late uurtjes
van de avond.

592
00:34:00,121 --> 00:34:03,750
Ik weet het zeker
Hij kan elk moment langskomen.

593
00:34:03,791 --> 00:34:07,295
Zullen we blijven wachten?

594
00:34:07,336 --> 00:34:08,921
Nee, ik kom binnen.

595
00:34:33,279 --> 00:34:34,822
Nog nieuws, Eerwaarde?

596
00:34:34,864 --> 00:34:37,033
Nee, ik ben net teruggekomen
uit de reservering.

597
00:34:37,075 --> 00:34:38,951
Sully is nog niet terug.

598
00:34:38,993 --> 00:34:41,621
Nu weet ik zeker dat hij het gehaald heeft
inmiddels naar Tanner Flats,

599
00:34:41,621 --> 00:34:43,623
dus hij komt binnenkort terug.

600
00:34:43,623 --> 00:34:44,999
Nu ga ik
terug daarbuiten.

601
00:34:45,041 --> 00:34:47,210
Ik zal het je laten weten
zodra hij terugkomt.

602
00:34:47,251 --> 00:34:50,922
Dank u, Eerwaarde.

603
00:34:50,963 --> 00:34:53,549
- Goedemorgen, dames.
- Goedemorgen.

604
00:34:53,591 --> 00:34:55,468
Zullen we gaan?

605
00:34:55,468 --> 00:34:56,677
Oké.

606
00:34:56,719 --> 00:34:57,804
Zult u aanwezig zijn?
de ceremonie?

607
00:34:57,845 --> 00:35:00,139
Ik blijf hier voor het geval dat
Sully probeert mij te bereiken.

608
00:35:00,181 --> 00:35:01,307
Ik blijf bij jou.

609
00:35:01,307 --> 00:35:03,142
Hoe zit het met jou?

610
00:35:03,184 --> 00:35:04,310
Ga je gang, Rebekka.

611
00:35:09,607 --> 00:35:11,484
Ziet er goed uit vanmorgen,
Marjorie.

612
00:35:11,526 --> 00:35:13,069
Waarom, dank je, Henk.

613
00:35:13,111 --> 00:35:14,153
Net als jij.

614
00:35:14,153 --> 00:35:15,905
Jake Slicker.

615
00:35:15,947 --> 00:35:16,906
We dansten op de bruiloft.

616
00:35:16,948 --> 00:35:19,117
O ja, de burgemeester.

617
00:35:27,834 --> 00:35:29,085
Ben jij...

618
00:35:29,127 --> 00:35:32,505
naar gaan
de baanbrekende ceremonie?

619
00:35:32,547 --> 00:35:34,799
Ik zat erover na te denken.

620
00:35:34,841 --> 00:35:36,801
Eh, mag ik...

621
00:35:36,843 --> 00:35:39,303
Ik bedoel, zou je het overwegen
mij de eer doen

622
00:35:39,345 --> 00:35:40,721
om mij toe te staan...

623
00:35:40,763 --> 00:35:43,558
Ja.

624
00:35:43,599 --> 00:35:45,143
Ik zou graag met je meegaan.

625
00:36:29,395 --> 00:36:30,646
Ik zal de toespraken bespreken.

626
00:36:30,688 --> 00:36:32,607
Je praat met mensen in de menigte.

627
00:36:32,648 --> 00:36:35,943
We willen zeker weten dat we dekking hebben
alle kanten van dit verhaal.

628
00:36:41,699 --> 00:36:43,868
Dames en heren...

629
00:36:43,910 --> 00:36:46,204
geëerde gasten...

630
00:36:46,245 --> 00:36:48,623
huidige burgemeester...

631
00:36:48,664 --> 00:36:53,502
...voordat we beginnen, graag
om jullie allemaal te bedanken voor jullie komst hier

632
00:36:53,544 --> 00:36:55,713
en geef mij uw steun.

633
00:36:55,713 --> 00:36:58,466
- Je bedoelt ons geld.
- Stil.

634
00:36:58,507 --> 00:37:01,677
Enkele maanden geleden,
Toen ik voor het eerst in de stad kwam,

635
00:37:01,719 --> 00:37:04,597
Ik had verheven dromen.

636
00:37:04,639 --> 00:37:09,435
Nu een van die dromen
staat op het punt werkelijkheid te worden.

637
00:37:09,477 --> 00:37:11,729
Dit hotel gaat
een geweldige aanvulling te zijn

638
00:37:11,771 --> 00:37:14,398
- voor Colorado Springs...
- Hoor, hoor!

639
00:37:14,398 --> 00:37:18,402
...een toevoeging
waar we allemaal profijt van zullen hebben.

640
00:37:18,444 --> 00:37:19,362
Het enige ding
dat zou ons allemaal ten goede komen

641
00:37:19,403 --> 00:37:21,280
is als hij in de volgende trein zit
hier weg.

642
00:37:21,322 --> 00:37:23,449
Horatius,
wil je alsjeblieft stil zijn?

643
00:37:23,491 --> 00:37:24,700
Ik heb gelijk
om mijn mening te uiten.

644
00:37:24,742 --> 00:37:30,373
- Niet zo luid.
- Ik praat zo hard als ik wil!

645
00:37:30,414 --> 00:37:31,582
Jij bent...

646
00:37:31,582 --> 00:37:33,376
Je brengt me in verlegenheid.

647
00:37:33,417 --> 00:37:34,794
Je in verlegenheid brengen?
Hoe zit het met mij?

648
00:37:34,835 --> 00:37:36,379
Hier moeten komen
in de eerste plaats

649
00:37:36,420 --> 00:37:37,213
zodat je indruk kunt maken op die dief.

650
00:37:37,255 --> 00:37:39,674
Horatius!
Horatius, niet hier.

651
00:37:39,715 --> 00:37:41,259
En hoe zit het met die tijd
Ik liet je rondrennen met Hank

652
00:37:41,259 --> 00:37:43,511
ten overstaan van de hele stad,
doen alsof je getrouwd bent?

653
00:37:43,552 --> 00:37:45,096
Je denkt niet
dat bracht mij in verlegenheid?

654
00:37:45,096 --> 00:37:46,597
Laat haar met rust, Horace.

655
00:37:46,597 --> 00:37:48,307
Praat niet met mij.

656
00:37:48,349 --> 00:37:50,101
Heren, kunnen jullie dit meenemen?
discussie elders aub?

657
00:37:50,142 --> 00:37:51,727
Laat haar met rust en houd je mond,
of ik laat je zwijgen.

658
00:37:51,769 --> 00:37:53,437
Bemoei je met je eigen zaken.

659
00:37:53,479 --> 00:37:54,981
Henk, Horatius,
jij verstoort --

660
00:37:59,944 --> 00:38:01,028
O, Horatius!

661
00:38:18,504 --> 00:38:20,047
Horatius, stop!

662
00:38:23,509 --> 00:38:24,552
Horatius!

663
00:38:24,593 --> 00:38:26,095
Henk, oké.

664
00:38:26,137 --> 00:38:27,847
Dat is genoeg!

665
00:38:27,888 --> 00:38:29,932
Laten we het opbreken.
Klop het af.

666
00:38:31,475 --> 00:38:33,060
- Horatius!
- Mijn eten!

667
00:38:33,102 --> 00:38:34,145
Breek het uit!

668
00:38:34,145 --> 00:38:35,604
Dat is genoeg!

669
00:38:38,482 --> 00:38:40,318
Oké.
‘Maak het los,’ zei ik.

670
00:38:40,318 --> 00:38:41,193
Dat is genoeg.

671
00:38:53,456 --> 00:38:55,458
O'Connor!

672
00:38:58,878 --> 00:39:01,172
Wat doe jij hier?

673
00:39:01,213 --> 00:39:04,467
Ik kom vandaan
het Tanner Flats-reservaat.

674
00:39:04,508 --> 00:39:06,761
zei de dominee
jij ging daarheen.

675
00:39:06,802 --> 00:39:10,639
Wijziging van plannen.
Ik breng ze nu naar East Fork.

676
00:39:10,639 --> 00:39:12,641
Je neemt ze niet
waar dan ook.

677
00:39:12,683 --> 00:39:17,772
Van Hazen,
toestemming geven voor een stopzetting.

678
00:39:17,813 --> 00:39:20,066
Doet Generaal Wooten
weet je hiervan?

679
00:39:20,107 --> 00:39:21,984
Hazen heeft de leiding.

680
00:39:21,984 --> 00:39:25,321
Blijf bewegen.

681
00:39:25,321 --> 00:39:26,697
Wat denk je dat je aan het doen bent?

682
00:39:26,739 --> 00:39:29,408
Ik neem mijn bevelen op
van generaal Wooten.

683
00:39:29,450 --> 00:39:31,869
Tot hij zegt dat ik moet stoppen,
Ik blijf doorgaan.

684
00:39:31,911 --> 00:39:34,914
Jij neemt deze mensen mee
terug naar Palmer Creek - nu.

685
00:39:38,834 --> 00:39:41,128
Ga weg, agent Sully.

686
00:39:41,170 --> 00:39:44,090
Ik zei: "Ga weg."

687
00:39:49,762 --> 00:39:51,013
Rennen, wolkendansen.

688
00:39:51,013 --> 00:39:52,181
Hé!

689
00:40:47,194 --> 00:40:48,320
Bezoedelen!

690
00:40:55,828 --> 00:40:57,580
Je moet hier weg.

691
00:40:57,621 --> 00:40:59,582
Je schouder.

692
00:40:59,623 --> 00:41:00,833
Ik zal het bloeden stoppen.
Maak je geen zorgen.

693
00:41:00,875 --> 00:41:03,502
- Nee, het moet genaaid zijn.
- Aaah! Luister naar mij.

694
00:41:03,544 --> 00:41:04,920
Het komt wel goed met mij,
maar je moet hier weg.

695
00:41:04,962 --> 00:41:06,922
Maar ik wil je helpen.

696
00:41:06,964 --> 00:41:08,799
Hier blijven
gaat mij niet helpen.

697
00:41:08,841 --> 00:41:11,886
De soldaten
komen voor je terug.

698
00:41:11,927 --> 00:41:14,013
Ga door.
Het komt wel goed met mij.

699
00:41:20,227 --> 00:41:22,688
Aa!

700
00:41:33,199 --> 00:41:35,451
Het is drie uur, Michaela.

701
00:41:35,493 --> 00:41:37,203
Is dat niet toen je dat was?
moet stoppen met werken?

702
00:41:37,203 --> 00:41:39,079
Ik ben bijna klaar.

703
00:41:39,121 --> 00:41:41,499
Ik maak gewoon een lijst
van de instrumenten en medicijnen

704
00:41:41,540 --> 00:41:46,795
beschikbaar voor Andreas
te gebruiken tijdens de bevalling.

705
00:41:46,837 --> 00:41:51,467
Het is niet makkelijk, de afgelopen maand.

706
00:41:51,509 --> 00:41:55,012
Wachten en zorgen maken.

707
00:41:55,054 --> 00:41:57,139
Je vraagt je af
wat voor een moeder jij zult zijn.

708
00:41:59,600 --> 00:42:04,146
Ik probeer er niet aan te denken dat er dingen misgaan, maar dat gebeurt toch.

709
00:42:05,606 --> 00:42:11,612
Aan de ene kant,
Je kunt niet wachten tot het voorbij is,

710
00:42:11,612 --> 00:42:15,533
en aan de andere kant,
je kunt niet anders dan voelen

711
00:42:15,574 --> 00:42:20,579
dat je op het punt staat te verliezen
iets heel bijzonders.

712
00:42:23,791 --> 00:42:28,128
Negen maanden lang heb je dat gedaan
droeg dat leven in je,

713
00:42:28,128 --> 00:42:31,131
allemaal veilig en warm.

714
00:42:31,131 --> 00:42:36,637
Binnenkort zal dat allemaal veranderen.

715
00:42:36,679 --> 00:42:41,267
Deze gevoelens zijn normaal,
Michaela, net als de vreugde

716
00:42:41,308 --> 00:42:46,480
die je gaat voelen
wanneer uw kind eindelijk arriveert.

717
00:42:52,987 --> 00:43:00,035
Er was geen groter moment
in mijn leven

718
00:43:00,077 --> 00:43:02,454
dan het moment
toen ik van jou beviel.

719
00:43:14,008 --> 00:43:15,884
O, dokter Mike.

720
00:43:15,926 --> 00:43:17,052
Wat is het?

721
00:43:17,094 --> 00:43:18,220
Een van O'Connors soldaten

722
00:43:18,262 --> 00:43:21,307
ben net teruggereden naar de
reservering voor versterkingen.

723
00:43:21,348 --> 00:43:24,435
Zeiden de Indianen dat ze...
waren ontsnapt.

724
00:43:24,476 --> 00:43:26,437
En Sully?

725
00:43:26,478 --> 00:43:29,940
Hij is nog steeds in het bos.

726
00:43:29,982 --> 00:43:31,191
Hij is gewond.

727
00:43:35,195 --> 00:43:38,657
- Robert E.
- Begrepen.

728
00:43:38,699 --> 00:43:39,867
Ze zeggen waar Sully is?

729
00:43:39,908 --> 00:43:42,119
Nee, maar ik denk dat het ergens is
ten zuiden van het reservaat

730
00:43:42,161 --> 00:43:43,037
richting Tanner Flats.

731
00:43:43,037 --> 00:43:44,455
- Ik ga met je mee.
- Ik moet ook gaan.

732
00:43:44,496 --> 00:43:46,081
- Hij heeft mij nodig.
- Doe niet zo gek.

733
00:43:46,123 --> 00:43:47,916
Je bent niet in staat
om daar uit te rijden.

734
00:43:47,958 --> 00:43:49,585
Maak je geen zorgen.
We gaan hem vinden.

735
00:43:54,590 --> 00:43:56,342
Laten we gaan! Ja!

736
00:44:18,155 --> 00:44:19,907
Alles goed met je, Michaela?

737
00:44:19,907 --> 00:44:21,408
- Kan ik iets voor je halen?
- Nee, nee.

738
00:44:21,450 --> 00:44:23,243
Het gaat goed met me.

739
00:44:23,243 --> 00:44:25,954
Dat had je echt niet
om hier vannacht te blijven.

740
00:44:25,996 --> 00:44:27,289
Nou, we zijn bezorgd om je.

741
00:44:27,331 --> 00:44:30,250
We wilden niet dat je alleen was.

742
00:44:30,292 --> 00:44:33,295
Je had het moeten zien
Moeder werkt aan die deken.

743
00:44:33,337 --> 00:44:34,838
Boeken lezen over breien,

744
00:44:34,880 --> 00:44:38,175
keer op keer oefenen
tot alle uren van de nacht.

745
00:44:38,217 --> 00:44:40,511
Ik dacht dat ze dat zei
het was geen probleem.

746
00:44:44,431 --> 00:44:46,141
Het wordt laat.

747
00:44:46,183 --> 00:44:49,103
Je zou wat moeten slapen.

748
00:44:49,144 --> 00:44:50,270
Ik zal.

749
00:45:14,586 --> 00:45:17,589
Wolkendansen?

750
00:45:17,631 --> 00:45:18,966
Sully is gewond.

751
00:45:19,007 --> 00:45:20,426
Zijn schouder is gesneden,
hevig bloeden.

752
00:45:20,467 --> 00:45:22,219
- Waar is hij?
- Ik breng je naar hem toe.

753
00:45:22,261 --> 00:45:24,138
Haal je medicijn.
We hebben niet veel tijd.

754
00:45:24,138 --> 00:45:25,264
Pak de wagen.

755
00:45:54,668 --> 00:45:55,544
Hoe ver is het?

756
00:45:55,586 --> 00:45:56,879
We zullen er tegen de ochtend zijn.


